J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 3 ~
Quando Seoul era ancora Hanyang,
il matrimonio escludeva le emozioni tra due persone, e ...
era semplicemente un accordo tra due famiglie.
Una professione dalla dinastia Joseon chiamata Maepa può essere considerata ...
come l'inizio delle moderne agenzie matrimoniali.
Quando usavano il sistema di corrispondenza nei loro cervelli ...
e facevano si che due famiglie raggiungessero ad un accordo,
la sposa e lo sposo si immaginavano l'un l'altro guardando ...
la luna e attendendo con ansia il giorno delle nozze.
Tuttavia,
un eccessiva immaginazione può causare problemi.
Inchinati una volta.
Inchinati di nuovo.
I romantici che fortemente si rivoltarono contro il sistema di corrispondenza matrimoniale di Joseon ...
sceglievano da soli i loro amanti.
Fuggivano di notte ...
o scavalcavano un muro.
Intanto, c'era una donna che ...
rischiò la sua vita in nome dell'amore.
Fù la protagonista di un incidente occorso per via di una lettera d'amore ...
durante il regno del Re Sejo. Il suo nome era Deok Joong.
Deok Joong era l'amante di re Sejo,
e inviò una lettera d'amore al ...
principe Gwiseong, cugino del re, del quale ...
lei non si sarebbe mai dovuta innamorare.
A causa della pioggia di primavera la notte scorsa,
i fiori di loto sono sbocciati.
Che bello sarebbe ...
guardare questi fiori con te?
Come stai?
Ogni volta che vieni a palazzo,
rivolgo di nascosto uno sguardo al tuo bel viso ...
con il mio amore verso di te.
Non c'è modo di calmare i miei sentimenti per te.
Arrestate tutti coloro che sono coinvolti in questa sporca ...
lettera d'amore e interrogateli!
- Si, Maestà. - Si, Maestà.
Rompete loro le gambe.
Per amare il cugino del re ...
come donna del re,
lei ...
fini per essere uccisa.
550 anni più tardi,
in un ospedale di Seoul, una donna confessa il suo folle amore ad un uomo.
E lui è l'uomo che era solito chiamarmi cognata.
Se dico che mi sono innamorata di te,
pensi che io sia pazza?
Come scusa?
Cavolo, è una seccatura.
Non sta mai ferma.
Hai ancora le vertigini?
No.
Sono le 3:50 del mattino.
Sono al pronto soccorso dell'ospedale Sarang di Hannam-dong, Seoul.
Sono venuta a causa delle vertigini e ora sono collegata a una flebo.
La persona accanto a me è il Dottor. Koo Hae Joon,
che mi ha diagnosticato una Otolisi.
Sei un neurologo.
Credo ...
Sto bene ora, giusto?
Beh ...
- Quindi quello che hai appena detto ... - Han Mi Mo!
- Devi smetterla. - Ahia!
Perché sei arrivata qui così in fretta?
E tu? Ti sei sposata ieri e ora sei al pronto soccorso!
Stai bene? Il dottore ha detto che vivrai?
Naturalmente.
Non sei pazza, vero?
- Cosa? - Mio Dio.
Perché indossi questo?
Oh, vuoi dire questo?
Devi essere impazzita dopo tutte le difficoltà che hai affrontato.
Che cosa facciamo? Poveretta.
- No, è ... - Ehi.
Toglitelo subito. La gente penserà che sei pazza.
Koo Hae Joon? Chi diavolo è Koo Hae Joon?
Non avresti dovuto indossarlo anche se l'ha lasciato in giro.
No, lascia stare.
Ti ho detto di lasciar perdere!
Sei arrivata al pronto soccorso in questo modo?
È per questo che mi hai detto di portare un cappotto?
Rimettitelo. Così sembra meglio.
Quanto costa questa biancheria intima?
Hai ragazzi piace?
Io...
E' stato il tempismo peggiore di sempre.
Cosa?
Cavolo, che cosa sta succedendo?
Figlio, apri gli occhi! Ti prego, apri gli occhi!
Cosa devo fare, dottore?
La prego di salvare mio figlio.
Mio figlio non può morire. Young Chul!
Dottore!
Lo tenga per 10 minuti e poi metta questo.
Va bene.
Mi scusi.
Potrei riportarlo più tardi?
Perché?
Come può vedere ...
Va bene, ma deve fare in modo di riportarlo.
Oppure lui dovrà comprarne un altro.
Non credo che posso vestire i suoi panni con solo il camice.
E non è il mio stile in ogni caso.
- Grazie. - Stia attenta.
- E' lei? - Quella che indossa solo intimo?
Può sentirti. Mio Dio.
E se ti avesse sentito?
Cavolo, mi scusi.
Aspetta.
Mi scusi, avete visto una paziente di nome Han Mi Mo al pronto soccorso?
Se ne è appena andata.
- Se ne è andata? - Si, è stata dimessa.
- Soo Hyuk! - Cosa?
- Ehi, Hae Joon. - Sei appena arrivato?
Ehi hai fatto ...
Si.
La sua amica è venuta a prenderla. Cosa sta succedendo?
- Il fatto è che ... - Perché non ti ha chiamato?
Avete già divorziato?
No, non è vero.
- Non ci siamo mai nemmeno sposati. - Che cosa?
Sono impossibile.
Tu?
Appena vengo scaricata dal mio ragazzo,
cerco di sposare un amico che non ho visto per 24 anni.
e solo poche ore dopo, ecco che accade questo.
Se dico che mi sono innamorata di te,
pensi che io sia pazza?
Devo essere stata fuori di testa per averlo detto in quella situazione.
E' stata una cosa folle da fare. Sono pazza.
Ehi, va tutto bene.
Non può essere così grave se il dottore ti ha lasciata andare.
Devi solo prenderti cura di se stessa ora.
Non ci credo.
- Quindi, stai dicendo ... - Do la colpa all'alcol.
- E' successo perché eravamo ubriachi. - Non eravate fidanzati?
No. Andavamo a scuola insieme e mi sono imbattuto in lei due giorni fa.
Inoltre, non ci eravamo visti per 24 anni.
Se dico che mi sono innamorata di te,
pensi che io sia pazza?
Allora lei non è pazza.
Si, lo è. Altrimenti non saremmo passati attraverso tutto questo.
Non stavo parlando di questo.
Non importa.
Che strano.
Chi scappa e cerca di sposarsi in quel modo?
Grazie, Hae Joon.
L'uomo presso dell'ufficio amministrativo ha detto che mi hai salvato dal matrimonio.
Mi sentivo male per lui.
Io sono un cittadino molto responsabile.
Sarebbe stato un disastro se fossimo andati fino in fondo.
Le vengono le idee più folli, una volta che inizia a farsi prendere dal panico.
Mi ha chiesto di dire che sono un pervertito ...
così avremmo potuto ritrattare il matrimonio.
Sono così felice che non sia successo niente tra di noi.
Questo significa che non c'è niente tra voi due?
Non stavi ascoltando? Vuoi che te lo dica ancora?
Dovevi essere attratto da lei per farlo anche se eri ubriaco.
Cosa? Pensi che potrei essere attratto da qualcuno che mi chiama pervertito?
Te lo sto dicendo. Non nutro assolutamente alcun sentimento per lei.
E' stato solo l'alcol a parlare.
Allora perché sei qui?
- Cosa? - Non avevi bisogno di ...
precipitarti qui se non state insieme. Soprattutto a quest'ora.
Ero mezzo addormentato. Ecco perchè. Volevo solo vederti.
Me ne torno a dormire.
Avrò bisogno di caffè domani mattina.
Perché l'ho portato con me? Devo essere fuori di testa.
Cosa dovrei fare?
Penserà a me come una persona strana.
La moglie del suo amico, che sogna di avere una relazione.
Cosa devo fare?
Cavolo.
Moglie!
Ciao, sono Han Mi Mo.
Han Mi Mo?
Davvero interessante.
Non avevi bisogno di
precipitarti qui se non state insieme. Soprattutto a quest'ora.
Perché sono andato in ospedale? Che fastidio.
Più appassionato è, meglio è.
Tesoro.
Ci vediamo nei miei sogni.
Anche tu. Ti vedrò nei miei sogni.
Oh, no!
Ho dei problemi.
Avrei dovuto almeno spiegarmi.
Chi dice una cosa del genere di punto in bianco?
Cosa devo dirgli?
Oh, cribbio. Mamma mia.
Cosa ho fatto?
Mio Dio.
Perché l'ho detto?
Sono pazza.
Guarda solo me adesso. Solo me.
Perché l'ho fatto? Perché mi sono imbattuta in lui?
Si.
Hai controllato la pressione del sangue del paziente al mattino?
- Si. - Va bene. Il Signor Kim Young Han ...
Beh, non esattamente, ma ...
Facciamolo circa alle 3 di oggi.
- Passa una buona giornata. - Anche tu.
Dovrei risposarmi.
Sposarsi è forse divertente per te?
Ormai, la tua può essere definita una dipendenza.
Sono convinta che siamo destinati.
C'è un uomo che fa svolazzare il mio cuore.
Il tuo cuore deve essere così sano.
Svolazza tutto il tempo ...
In quel tuo piccolo petto. Davvero affascinante.
Quando il mondo intero girava intorno a me,
lui è venuto in mio soccorso.
Il mondo girava intorno a te?
Lo hai incontrato ieri?
Il camice. Quindi è un medico?
- Che cos'è questa storia? - Sembra che abbia una cotta ...
per un medico che ha incontrato ieri al pronto soccorso.
Sembra che tu abbia imparato le competenze ...
per ottimizzare il tuo tempo e utilizzare in modo efficace le 24 ore.
Ti sei scusata con lui?
- Dovevo forse scusarmi? - Per questa infelice situazione ...
dove lo hai menzionato come qualcuno che vorresti sposare.
Cosa? Hai detto "infelice"?
Pensaci. Potrebbe essere un'esperienza molto spiacevole per lui.
Ha solo svolto i suoi doveri di medico. E cosa?
Tu vuoi sposarlo?
E' bello. É un dottore.
E' anche ben educato. Perché dovrebbe volerti sposare?
Non sarebbe possibile se lei possedesse un edificio?
E se potesse aprire una clinica per lui al secondo piano?
Allora questa è un'altra storia.
Ehi!
Voi due come mie amiche non dovreste incoraggiarmi?
Cosa? Sfortunato? Dovrei possedere un edificio?
Io resto tua amica solo perché ti conosco da sempre.
- Cosa? - Detesto le ragazze come te.
A causa delle ragazze come te,
le zitelle come me non possono sposarsi. Sei come una Rana Toro!
Io non sono davvero una di quelle ragazze. Non sei d'accordo?
Tu. Sai cos'è questo?
Proviene da una ragazza che è proprio come te.
(Ci sposiamo.)
- Cin cin. - Salute.
Spero che sia deliziosa.
Grazie.
Dong Mi. Facciamo un brindisi.
Dovremmo bere in un giorno come questo.
Devo continuare a sorridere.
Devo fare del mio meglio.
Sei una buona bevitrice.
Ecco. Bevi di più. Bevi.
Hai detto che l'appuntamento al buio che ti è costato 200 dollari non ha funzionato.
Si. Mi sono già lamentata via e-mail.
Che significa?
E' come se si aspettavano che fossi soddisfatta di tutti gli uomini che erano là.
E' così ridicolo.
Smettila di sprecare i tuoi soldi su cose del genere.
Prova a cercare tra le persone intorno a te.
Ci sono due uomini single proprio qui.
Cosa vuoi dire che c'è ne sono due?
Solo uno di loro è il mio tipo.
Va bene, ascoltate tutti.
Jung Mi ha detto che ha un importante ...
annuncio da fare.
- Jung Mi, siamo pronti per te. - Va bene.
Io...
mi sposo.
Mio Dio.
Il mio futuro marito, che è stato lì per me ...
e mi sta dando un sacco di sostegno e di incoraggiamento ...
è Kang Soo Yong.
- Oddio! - Complimenti!
Noi due vivremo felicemente insieme.
Fateci le congratulazioni per favore.
- Congratulazioni! - Complimenti!
Ho grigliato carne per lui e gliene ho dati esattamente 550 pezzi.
Mentre lo stavo avvicinando con attenzione secondo la mia strategia,
quella strega me lo ha strappato davanti agli occhi.
Quella strega è ...
Woo Jung Mi, che è una divorziata single.
Lo sai questo?
Alla nostra età, ragazzi single che non sono stati sposati ...
sono così rari e preziosi come artefatti.
Devi davvero disturbare il sistema?
Perché voi streghe ci strappate via quei preziosi single?
Questo è inaccettabile.
Dovrebbe essere vietato dalla legge.
(Il tuo profilo)
Sei stata sposata per un anno e mezzo.
Non ha figli e possiede un wine bar.
E' proprietaria di un monolocale a Ilsan, che al momento è in affitto.
Vive in un appartamento a Daechi-dong, di cui è proprietaria.
Lei sembra avere tutto.
Perché una donna così perfetta come lei ...
Hai intenzione di chiedermi il motivo per cui ho divorziato?
Mio marito mi ha tradito.
Lui dovrebbe sapere che non è facile incontrare una donna perfetta come lei.
Non ha importanza.
Suppongo che una donna non fosse abbastanza per lui.
Probabilmente dovrebbe incontrare 3,000 donne ...
per essere pienamente soddisfatto.
Il suo senso dell'umorismo si aggiunge alla perfezione.
Lei è il tipo ideale altamente desiderato dai clienti in questo settore.
Un'attraente single divorziata con una carriera professionale.
Noi, a Brave Wedding, ameremmo lavorare con lei.
Vogliamo offrirle uno sconto del 30% sulla quota di adesione.
Benvenuti nel 2016 in Corea.
Ecco, coloro che desiderano risposarsi ...
sono segretamente classificati e suddivisi in diverse classi.
Brave Wedding ha i propri criteri per questo.
- La prego di organizzare questi per me. - Sicuro.
La persona ha dei figli? Lui o lei stanno allevando dei figli?
Il numero di bambini. Il genere di bambini.
E' lui o lei obbligato a offrire un sostegno finanziario per i bambini?
Lei è in età fertile? Lavoro, il totale delle attività, il reddito annuo.
La stabilità dei loro posti di lavoro. Il loro piano reddito pensionistico.
Il loro aspetto e la forma fisica.
Quando tutte le loro informazioni vengono immesse attraverso il nostro sistema,
essi possono ottenere le loro pagelle, che raccontano loro...
quanto attraenti sono come single divorziati nel mercato degli appuntamenti.
Single divorziati.
Sono materie prime interessanti ...
che vengono inseriti nel mercato degli appuntamenti?
O sono solo ...
materie prime di seconda mano?
(Masspunch giornalista, Jung A Ni)
Pronto?
Parla Jung Un Ni da Masspunch.
Sto chiamando per quanto riguarda la sua intervista.
Ha detto che ci avrebbe fatto sapere quando avesse ricevuto la proposta di matrimonio.
Abbiamo aspettato una sua conferma.
Beh, e...
- Beh ... - Quindi non è ancora successo?
Anche tu sei una donna, quindi sono sicura che capirai.
Sarò aperta e onesta con te.
Quel coglione sta per sposare un'altra donna.
Capisco. Davvero?
Swi allibita anche tu, giusto?
Non è solo un orribile coglione?
Si, beh ...
Quindi spero che tu possa scrivere una grande storia su questo.
Non voglio che abbia pietà di me.
Voglio che rimpianga di aver tradito una donna straordinaria come me.
Utilizza la mia foto migliore per favore e Photoshoppala anche un po'.
Non vedo l'ora di leggere l'articolo.
Vuoi davvero andare a processo?
Non ho fatto nulla per essere usata come motivo per il divorzio.
Perderesti.
Se si va a processo, perderemmo entrambi.
Quindi, se fossimo in grado di risolvere questo ora ...
Ti sto dando il permesso di fare quello che vuoi.
Incontrare altre donne e uscirci insieme.
Viaggiare e flirtare con le donne che incontri durante i tuoi viaggi.
So che è quello che stai aspettando.
Vuoi essere in grado di rivendicare più risorse in seguito.
Se mi tradisci, potremmo riuscire ad ottenere prima il divorzio.
Non posso farlo.
Non posso stare con un'altra donna prima di divorziare.
- A causa del denaro? - Perché tengo ancora a te.
Non posso lasciarti una cicatrice tradendoti mentre siamo ancora sposati.
Mi domandi di firmare questi documenti per il divorzio ogni due giorni.
Non sono forse anche quelle delle cicatrici?
Che tu incontri qualcun altra ora o più tardi, è la stessa cosa.
Tradiscimi ora, così almeno potrò ottenere più soldi.
Pensi che sarai in grado di ...
incontrare una donna dei tuoi sogni se divorziamo?
Alla fine, sarai solo un uomo divorziato.
Hai anche un bambino.
Sai che ho i soldi.
Ho anche un edificio di mia proprietà.
Se prendo la metà di ciò che possiedi,
diventerai molto meno attraente.
Da Jeong.
Hai perso la testa? Il tuo matrimonio è questa settimana.
Ma che cosa?
Non vuoi sposarti?
Mi dispiace.
Io davvero non posso farlo.
Abbiamo inviato gli inviti a 600 persone!
Mi dispiace davvero.
Ma non dovrei camminare lungo la navata, se non ne sono sicura.
Se vivrai con lui o no questo potrà essere deciso in seguito.
Piuttosto che chiamare 600 persone e dire loro che le nozze ...
sono state annullate, dovresti sposarti e divorziare da lui subito dopo.
- Mamma! - Il matrimonio. Non annullarlo.
- Accidenti, non voglio farlo! - Sei fuori di testa!
Fai sempre quello che vuoi.
Devi sempre fare a modo tuo.
Pensarci. Non ti senti male per Dong Bae?
E' un bel ragazzo con un buon lavoro.
Hai davvero intenzione di annullare questo matrimonio?
Cosa pensi che diranno i suoi collaboratori?
Solo perché vuoi essere onesta con i tuoi sentimenti,
devi rovinare una persona?
Credo ...
di sapere come ti senti.
Va bene sentirsi insicuri. Ma puoi darmi una possibilità ...
per sbarazzarmi di quel sentimento?
Sposiamoci come previsto e viviamo insieme solo per un anno.
Se dopo ti sentirai ancora allo stesso modo, io ti lascerò andare per primo.
Ae Ran non riusciva a capire se stessa.
Io farò ...
davvero bene.
Non riusciva a capire perché il suo stupido cuore non battesse per lui.
(Koo Hae Joon, Neurologo)
Detesto le ragazze come te!
A causa delle ragazze come te,
le zitelle come me non possono sposarsi. Sei come una Rana Toro!
Mio Dio.
Sono proprio come una Rana Toro per pensare dopo aver fatto le cose.
Ma di fronte a te, tutto quello che sono è solo un girino.
(Koo Hae Joon, Neurologo)
Come devo spiegare cos'è successo?
Io non sono la moglie del tuo amico.
Soo Hyuk e io abbiamo commesso un errore sotto l'influenza dell'alcol.
Non siamo affatto parenti. Noi siamo estranei.
E' patetico. E' così patetico.
Quel giorno,
dovevo essere fuori di testa.
Perché rimangiarmelo dopo che ho già confessato i miei sentimenti per lui?
Ehi, possiamo incontrarci per un po'?
Non sai già ...
che l'alcol è un male per noi due?
Non credo di potertelo dire se sono sobria.
Vuoi di nuovo andare in quell'ufficio amministrativo?
Ho intenzione di ascoltarti da sobrio. Di che si tratta?
Ehi.
Sai ...
ho fatto qualcosa di sbagliato ...
al tuo amico.
- Ne ho sentito parlare. - L'hai sentito?
- Riguardo cosa? - A proposito di quello che è successo la notte scorsa.
Da quale parte a quale parte?
- Sei andata al pronto soccorso. - Si è giusto.
- E? - E ti hanno curata.
- E? - C'è di più?
- E' così? - No.
Lo sapevo.
- Gli ho spiegato di quella notte. - Quella notte?
Gli ho detto che non siamo sposati.
Gli ho detto che siamo amici che si sono incontrati di nuovo dopo 24 anni,
e che abbiamo avuto una confusa riunione sotto l'influenza dell'alcol.
Gli ho detto che era solo un evento, e che avrebbe dovuto dimenticare.
Riguardo il rapporto tra me e te
- Davvero? - Ovviamente.
Vieni qui, Soo Hyuk!
Come hai pensato di fare una cosa così bella?
Ehi. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro!
Tu sei il migliore.
Il tuo amico non ha detto altro?
Cosa ti aspettavi che dicesse?
Non è niente. È abbastanza.
- Bevi questo. - No.
(Rana Toro)
Cavolo.
- Dong Mi? - Si. Jung Mi.
Devi stare cenando. Ti ho interrotto?
Mi hai interrotta con qualcos'altro.
Come?
Perché mi hai chiamato a quest'ora?
Mi stavo chiedendo.
Vuoi ricevere il bouquet al mio matrimonio?
Tutti i miei amici sono sposati e hanno figli.
Non importa quanto duramente ci provi, non riesco a trovare nessuno.
Quindi sono la donna single a cui hai pensato? Mi stai provocando?
No, non è così.
Ho solo pensato che sarebbe stato bello se fossi stata la prossima a sposarti.
Dico sul serio.
No, grazie. Non ho nemmeno un fidanzato.
Aspetta! Se lo fai, ti dirò un buon posto.
Un buon posto?
E' il luogo dove ti aiutano ad incontrare un ragazzo in tre mesi.
Non hai interagito con un uomo per gli ultimi sette anni.
Non riesco a sentire l'energia di equilibrio proveniente da te.
Il mio obiettivo è quello di sposarmi prima di raggiungere i 40 anni. E' possibile?
Andiamo.
Aspetta.
Vedo un uomo più giovane.
Un uomo più giovane?
Quanto più giovane?
Nove anni più giovane.
- Non è un crimine? - Silenzio.
Ha nove anni meno di me? Aspetta.
Ne ha 25? Ha 25 anni?
E' così giovane?
Si. È possibile. Dal momento che mi hai incontrato, avrai fortuna con gli uomini.
Scegliene una.
Hwang Jin Yi, Yang Guifei, Cleopatra e Marilyn Monroe.
Cleopatra. Farò in modo che i ragazzi ingaggino guerra solo per avermi.
Tra l'altro, davvero i ragazzi si avvicineranno a me?
Non odi le normali ragazze che cercano ...
di ottenere tutta l'attenzione dei ragazzi?
Le ho odiate davvero naturalmente.
E' perché sei nata per avere una relazione.
Naturalmente, cinque mazzette risolverebbero tutto.
5,000 dollari?
Non hai sentito i pettegolezzi? Cosa vuoi dire, 5,000 dollari?
Se non sono 5,000 dollari, quant'è?
50,000 dollari?
Ma 50,000 dollari è troppo.
Di cosa si tratta?
Cosa ti porta qui?
Uno psicopatico si è innamorato di me e ora mi perseguita e mi minaccia!
E' venuto nel mio ufficio a diffondere voci incredibili.
Si è improvvisamente presentato a casa mia e mi ha rapita.
- Sono appena riuscita a scappare. - Oh mamma.
Ho troppa paura di andare ovunque!
Cancella tutto ti prego. Va bene? Annulla tutto!
Mi hai chiesto tu di fare in modo di piacere ai ragazzi.
Quando ho detto che avrei garantito la qualità?
Dong Mi non poteva permettersi di affrontare il rischio.
Così ha scelto il piano di riserva.
Questo viso da bambina truccata attirerà gli uomini, anche se ...
non farai nulla.
Non è forse il miglior complimento per ...
una ragazza quello di sentire che ha un viso da bambina?
Ora, inizieremo mostrandovi il trucco adatto per un viso da bambina,
in grado di attrarre gli uomini. La prego di iniziare.
Disegnatelo spesso a vostro piacere.
Deve essere naturale.
Farò in modo che il labbro inferiore sembri leggermente più grande.
Conferirò al suo viso un aspetto sottile, per quanto possibile.
Contate 5, 4, 3, 2, 1.
Vieni avanti per favore.
(Ospedale Sarang)
Quanto a me, invece di truccarmi come una bambina,
ho deciso di raccogliere il mio coraggio.
Grazie per quella volta.
Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa per una cognata.
Non lo sai che non devi chiamarmi così?
Soo Hyuk mi ha detto che sai già quello che è successo.
Giusto.
Te l'ha detto Soo Hyuk?
E' stato veloce.
Per caso,
stai cercando di spingermi via?
E' a causa di quello che ho detto?
È per questo che stai cercando di prendere le distanze?
Ci sono pazienti che di tanto in tanto si innamorano dei loro dottori.
Ringraziando il medico per aver salvato le loro vite confessano il proprio amore.
Non possiamo credere loro ogni volta.
Altrimenti, finiremo per impazzire.
Ci crescerebbe un enorme ego.
Guardami negli occhi.
Li vedi vacillare?
- No. - Sto balbettando?
- No. - Ho difficoltà ad articolare le parole?
Niente affatto.
Allora perché non vuoi credere a quello che ti ho detto ...
quando ero sana di mente?
Ascolta, Mi Mo.
Sai cos'è che odio di più?
Un rapporto complicato.
Mi piace che le relazioni tra due persone siano chiare.
Odio quando c'è una terza persona coinvolta ...
dove uno di loro finisce per farsi male.
Non ho alcuna intenzione di entrare in uno di quei rapporti.
- Ma ... - Io di solito scelgo ...
l'amore al di sopra degli amici.
Ma non sei abbastanza attraente ...
per dividere me ...
e Soo Hyuk.
Non stavo cercando di dividere te e Soo Hyuk.
Ne stavo cercando di trascinarti ...
in un rapporto complicato.
Volevo solo ...
volevo dirti come mi sentivo.
Non c'è niente di sbagliato in questo, giusto?
Se porta un effetto negativo, potrebbe essere.
Sapevo che sarebbe stato imbarazzante,
ma non pensavo che avrebbe avuto un effetto sul rapporto.
Mi ci è voluto un po' per raccogliere il coraggio di venire qui.
Mi sono rimproverata più e più volte.
Poi ci ho ripensato più e più volte.
E ho cambiato il mio vestito più e più volte.
Ho anche cambiato idea più volte alla porta.
Mi sono sentita nervosa tutto il tempo che sono stata con te.
Ma mi piaceva quella sensazione.
Anche se ho finito per essere totalmente respinta così.
Mi dispiace per aver occupato tanto del tuo tempo.
Beh ...
Oh, ecco.
E' la paziente che è venuta indossando solo la biancheria intima, giusto?
Ora che indossa il trucco la riconosco.
E' Han Mi Mo delle Angels.
Suppongo che anche le fate invecchino, proprio come noi.
(Koo Seul Ah e Kim Jung Hoon si sposeranno presto)
Lei è tutto ciò che ti interessa?
Non riesci a vedere come mi stai facendo a pezzi?
(Invia articolo)
Koo Seul Ah e Kim Jung Hoon si stanno frequentando?
Koo Seul Ah e Kim Jung Hoon?
Cercarlo su Internet.
- Forse lei è incinta. - Wow.
Ma lui è molto meglio di lei.
- Guarda. - Vediamo.
Stanno davvero insieme.
- Non ci credo. - Lei è incinta?
Oh, no ...
- Potrebbe fare di meglio. - Perbacco.
- Cosa? - Che cos'è questo?
E' vero?
- Non ne avevo idea! - Wow.
(Koo Seul Ah e Kim Jung Hoon si sposeranno presto)
- E' vero? - Hai visto?
- La loro storia d'amore? - Si sposano?
- E' vero. - Guarda!
- E' sui giornali. - Si.
- Stanno bene insieme. - È vero.
- Hanno negato. - Lo so.
Ora è uscito.
Soo Hyuk. Il tuo articolo è ovunque.
Che cos'è quello sguardo?
Chi se ne frega se stanno uscendo?
Non ha nulla a che fare con me.
Non dicevi che ottenere il succo delle celebrità ...
è più emozionante di uscire con qualcuno tu stesso?
Cavolo. Sto solo dicendo che ...
Che non stanno bene insieme.
Penso che presto si lasceranno.
Sembra la copertina di una rivista.
Ho fatto un buon lavoro nello scattare le foto.
Va bene, avete fatto entrambi un buon lavoro.
Avanti, circa l'articolo sulle idol del passato.
Hai quasi terminato?
Si, ho intervistato cinque team.
Riassunerò tutto oggi, in modo che tu possa dare un'occhiata.
- Soo Hyuk. - Si?
Hai tempo dopo il lavoro dopo domani?
Si, sono libero. Perché?
Andiamo a cena. Solo noi due.
Va bene.
L'hai visto?
Si.
Hai riassunto tutto bene e in modo chiaro.
E' così buono che quasi ti odio.
Mi dispiace, ma devo vivere anch'io.
Volevo chiamarti in anticipo.
Quando il mio ex marito mi ha chiesto il divorzio,
ho avuto la sensazione che stesse vedendo qualcuno.
Ma non ho cercato di scoprirlo.
Non pensavo che avrei potuto affrontare il fatto ...
che mi stesse tradendo.
E' lo stesso quando rompo con i miei fidanzati.
Cerco di non fare loro ...
troppe domande.
Ma questa volta ...
tu me l'hai reso chiaro.
Posso farti una domanda?
Si tratta di Kim Jung Hoon.
Quando era con Koo Seul Ah,
aveva un aspetto felice?
C'era un tempo ...
in cui vedevamo l'intero l'universo ...
l'uno negli occhi dell'altro.
Anche se lui non mi ama più,
lo sguardo che mi rivolgeva non era una bugia.
In quel momento,
siamo stati entrambi felici.
Prendiamo solo nota delle loro azioni.
sia che si tengano per mano,
si abbraccino o bacino.
Vediamo se prenotano una stanza.
Non mi interessa ...
sapere se sono felici o no.
Mi dispiace.
Devo proprio essere un pesce rosso, proprio come hai detto tu.
Anche in mezzo a tutto questo,
sto pensando a qualcun altro.
E' vero, ti chiamavo pesce rosso.
Anche dopo essermi ferita ed esausta ...
attraverso rapporti infiniti,
giro la testa ...
e noto qualcuno di nuovo.
Riesco ancora ad eccitarmi e il mio cuore palpita.
Devo davvero essere un pesce rosso.
Dovrei imparare a lasciare che venga tutto sepolto in profondità dentro di me.
Ma ho sputato tutto subito fuori.
E ciò che ne ho ottenuto, sono ancora una volta delle cicatrici.
Sono geloso.
Invidio come riesci ad esternare le tue emozioni ...
invece di tenerle dentro di te.
Si sentiranno felici ...
quando le lasci libere.
Le mie emozioni marciscono sempre dentro di me.
E io finisco per rimpiangerlo in un secondo momento.
Pensaci,
le emozioni sono strane.
Sono una tale pena.
Ehi! Smettila!
Vuoi che la consoli?
Ehi. E' stata lei ...
ad annullare il matrimonio. Perché dovrei consolarla?
Colui che ha davvero bisogno di essere consolato ...
è il povero Bang Dong Bae, che deve avere il cuore spezzato ora.
Non pensare che io debba per forza prendere le sue parti solo perché sono sua amica.
Io sono una persona molto obiettiva e ragionevole.
Sai qual'era il mio soprannome?
- Gelida Ko Dong Mi. - Vuoi dire, a sangue freddo?
Non devi venire se non vuoi.
Cavolo.
(Il programmatore è una professione difficile.)
Il programmatore è una professione difficile. Rinsavisci.
Ho preparato questi. Sono stata sveglia fino a mezzanotte per farli.
Cavolo. Sei rimasta sveglia fino a mezzanotte?
Li ho cotti per il mio ragazzo. Lui è piuttosto esigente ...
così mangia solo biscotti gourmet fatti a mano.
Sei così giovane. Come puoi avere già un fidanzato!
Se non ho un fidanzato ...
a questa età, mi farà sembrare patetica.
Attenta a quello che dici. Come puoi dire, "patetica"?
Se utilizzi di nuovo parole del genere, sarò molto arrabbiata con te.
Tra l'altro, ai ragazzi ...
piacciono queste cose?
I ragazzi ne vanno pazzi.
Non posso crederci ...
Hai perso così tanto peso. Bontà.
- Non sei veramente te stessa adesso. - Mi Mo.
Cosa devo fare?
Questa potrebbe essere la cosa migliore per voi due.
Mi sento davvero male per Dong Bae,
ma cosa si può fare? I tuoi sentimenti sono cambiati.
Caolo, che cosa devo fare?
Andrà tutto bene.
Il tempo guarisce tutto. Non ti preoccupare, va bene?
(Lightwave Oven)
Oddio. Perché sono così costosi?
Andrò in bancarotta prima di poter sfoggiare le mie abilità di cottura.
Bene. Dovrei prendere qualcosa di simile ...
per far vedere come so cuocere i biscotti.
D'accordo. Sono 320 dollari.
Questo è 300 dollari.
Pronto?
Chiamo per il forno che ha pubblicato su Cheap and Cheaper. (economico e meno costoso)
Puoi farmi uno sconto di 30 dollari?
Capisco. Vuoi uno sconto di 30 dollari.
Il nuovo modello è attualmente venduto per 350 dollari.
Le persone che conoscono qualcosa di cucina vorranno il nuovo modello.
Sono sicuro che nessuno lo comprerà.
Sono disposta a comprarlo ...
quindi dovresti vendere, fintanto che è possibile.
Pronto? Ci sei?
Ti farò uno sconto di 30 dollari. Dove vuoi che lo spedisca?
Beh, mi piacerebbe dare un'occhiata al forno prima di acquistarlo.
Ecco.
Come puoi vedere, è molto pulito. Funziona perfettamente bene, anche.
Si, sembra grandioso.
Tra quelli che ho visto in 34 anni di vita,
è davvero il migliore.
Allora lo compri?
Vorrei se posso.
Giusto. Si, lo compro. Dovrei acquistarlo naturalmente.
Questo forno è perfetto per i principianti.
Mia moglie ed io abbiamo ...
preparato molti piatti con questo.
Conserva un sacco di ricordi.
Capisco. Con tua moglie.
Si.
Lei in realtà è la mia ex-moglie ora.
Ecco perché ho deciso di venderlo. Tenerlo mi ricorda lei.
Capisco. Hai preso una saggia decisione.
Hai figli?
No, io no.
Capisco. Ottimo.
Si. Sono notizie del Mondo dell'Intrattenimento.
La più amata attrice Coreana, Seul Koo Ah,
si dice stia uscendo con il famoso chef, Kim Jung Hoon.
Non uscire con una celebrità per favore..
E' necessario un forte potere mentale per farlo.
Mi Mo. Cosa ne pensi dell'uscire con un uomo divorziato?
Stai parlando ad una donna divorziata in questo momento.
Ti dirò cosa è successo.
Sono stata fortunata e ho trovato due cose su un sito di shopping di seconda mano.
Ho comprato un forno di seconda mano che è stato utilizzato per un anno ...
e ho incontrato un single divorziato che è stato sposato solo per un anno.
E' un uomo sexy di 40 anni.
Non mi avevi chiamata Rana Toro dicendomi di restare nel mio territorio?
Perché stai attraversando il confine ora?
Ci ho pensato, e mi sono resa conto che i confini sono lì per essere attraversati.
Oddio. Hai passato l'età per attraversare quella linea.
Sono tutti così gelosi.
Allora, cosa ne pensi? A proposito di uscire con un single divorziato.
Beh, dipende dalla persona.
I prezzi per gli articoli di lusso di seconda mano variano a seconda delle loro condizioni.
L'uomo che ho incontrato oggi è un bene di lusso di seconda mano di prima classe.
Prova ad uscirci.
Se vuoi passare attraverso la mia società, ti costerà del denaro.
Beh, hai qualche consiglio da darmi?
C'è qualcosa a cui dovrei prestare attenzione?
C'è qualcosa che non dovrei chiedere o portare alla luce?
Fammi pensare.
Giusto!
- Non chiedetegli di questo. - Che cosa?
Non domandargli il motivo per cui ha divorziato.
Perché no? Questo è quello di cui sono più curiosa.
Ti fa sembrare ficcanaso. Inoltre, non è un bene per te saperlo.
Se litigerete, ci penserai e finirai per volerlo applicare al tuo caso.
Cavolo. Voglio davvero sapere, però.
Il motivo per cui un uomo attraente come lui ...
ha dovuto divorziare dalla moglie.
Non sei in imbarazzo per quello che hai fatto?
Fondamentalmente, hai detto a quel bel dottore che ti sei innamorata di lui.
Non sei imbarazzata per questo?
Perché ridi?
Sono imbarazzata.
Ma, non è meglio che tenerselo dentro?
- Ehi! - Ehi, sei qui.
Che succede? Soprattutto a quest'ora.
- Guardati. Sembri focoso. - Oggi è il mio giorno libero.
Sono onorato. Esci con me nel tuo giorno di riposo, e non con una ragazza.
Lo farò, dopo. Volevo chiederti una cosa, però.
Vuoi chiedermi qualcosa? Che cos'è?
Ho incontrato il mio tipo ideale di donna recentemente.
Una donna pura che è stata tra alti e bassi nella vita.
Cavolo. Una donna del genere esiste?
Si, c'è. Esiste.
Cavolo, congratulazioni. Hai finalmente incontrato la donna dei tuoi sogni.
Dammi un sorso di questo. Perché hai ordinato caffè ghiacciato con questo freddo?
Han Mi Mo.
Chi?
Vuoi dire la Han Mi Mo che conosco?
Oddio. Com'è successo?
Voi due ...
Ho voltato la testa ...
notando qualcuno di nuovo.
Mi sono eccitata e il mio cuore ha palpitato.
Mi hai detto che non provate nulla l'uno per l'altra,
ma volevo domandartelo per esserne sicuro.
Devo preoccuparmi di entrare in un triangolo amoroso con te?
Ci stai mettendo un po' per rispondere.
Credo che dovrei preoccuparmi.
- Niente affatto! - Hai bisogno di più tempo?
Tempo per pensare se nutri dei sentimenti per lei o no?
Cavolo. Lei è solo una compagna di scuola elementare. È tutto.
Ora so che non nutri dei sentimenti per lei, così posso procedere.
Sto pensando di andare a Brave Wedding.
Ho intenzione di dare il mio profilo ad Han Mi Mo.
Se il mio profilo le andrà bene,
ho intenzione di uscire con lei sul serio.
Soo Hyuk. Non hai dimenticato la cena di oggi, giusto?
- Cosa? - Te ne sei dimenticato?
Cosa?
Noi dovremmo andare a cena stasera.
Alle 7 al White Swan.
Non dimenticare.
Va bene.
Grazie a te, ho incontrato un buon partner.
Spero che non divorzierai questa volta.
Vivete felicemente.
Lo faremo. Devi essere occupata. Adesso andiamo.
Troverò il tempo per questo.
Buona fortuna per i preparativi del matrimonio.
- Grazie. - Grazie.
Hai un cliente. Livello A-99.
Per caso Won Bin o Hyun Bin hanno divorziato?
E' assurdo.
Da questa parte, per favore.
Com'è piccolo il mondo.
Come sei arrivato qui?
Voglio risposarmi.
Cosa?
Risposarti?
- Allora ... - Sono stato sposato una volta.
E' stato breve e intenso.
- Capisco. - Posso sedermi?
Cosa prende alle mie mani?
- Di solito non tremano. - Basta che non lo rovesci su di me.
Ho riempito questo mentre ero in attesa li fuori.
E' il mio profilo.
Il mio tipo ideale è una ragazza ...
con un viso carino da cucciolo.
Voglio che sia piccola.
Circa 165 cm.
Voglio che sia una ragazza in grado di gestire situazioni diverse.
Infine, deve soffisfare questo requisito.
Per favore presentami...
una donna pura che sia stata tra alti e bassi nella vita.
E' molto astratto.
Il fatto che sia stata tra alti e bassi nella vita significa ...
che deve aver già fallito una volta.
Il fatto che sia innocente ...
significa che lei è di buon cuore. Ho ragione?
Non è frustrante? Essere fissati?
Non credo che questo sia il posto per me.
Adesso me ne vado.
- Non firmi? - No.
- Perché no? - Credo che tu non sia obiettiva.
- In che modo? - Gestisci bene gli occhi.
Sei stata scoperta poco fa.
Beh, questo è ...
perché mi sentivo in colpa.
Non voglio serbare del rancore per te e presentarti una ragazza strana.
Non ti preoccupare di questo.
Così non va'.
Sono già convinto che questo non sia il posto giusto.
Cosa?
Sta scherzando?
Che signfica?
Perché è venuto qui se non aveva intenzione di firmare? Mi sta prendendo in giro?
Gestisci bene i tuoi occhi. Sei appena stata scoperta.
Si. Ho abbassato la guardia per un po'.
Ma ancora, come può schiaffeggarmi in quel modo?
Koo Hae Joon. Posso anche essere debole per amore,
ma come CEO, io sono diversa. Hai scelto di metterti contro la persona sbagliata.
Devo essere un pesce rosso.
Giro la testa e noto qualcuno di nuovo.
Mi eccito e il mio cuore palpita.
Soo Hyuk.
Ora so che non nutri dei sentimenti per lei, così posso procedere.
Soo Hyuk.
- Si? - Hai un aspetto ansioso.
C'è qualcosa che non va?
No. Non proprio.
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?
Sto pensando di andare a Brave Wedding.
Ho intenzione di dare il mio profilo ad Han Mi Mo.
Se il mio profilo le andrà bene,
ho intenzione di uscire con lei sul serio.
Sto cenando con Song Soo Hyuk in questo momento?
Per favore, permettimi di essere la protagonista ...
almeno per questo momento.
Inoltre,
non voglio essere solo una tua amica dell'università.
Voglio essere ...
anche la tua donna.
Incontrerai qualcuno ...
molto meglio di me.
Non esiste quella persona.
La persona che mi piace ...
sei tu.
Non cercare di essere irresponsabile consolandomi.
Sto pensando di andare a Brave Wedding.
Se il mio profilo le andrà bene,
ho intenzione di uscire con lei sul serio.
Cavolo!
Hai il permesso di utilizzare le informazioni dei clienti per scopi privati?
Mi ha chiamato e sei venuta a casa mia.
E' il mio modo di gestire i miei clienti.
Iscriviti a Brave Wedding.
Ho detto che non volevo.
Se le persone si rifiutano, normalmente tu vai a casa loro e ...
suggerisci loro di firmare?
Ordinariamente, no.
Ma nel tuo caso, ogni agenzia matrimoniale ...
sta sbavando su di te. Sei come un grande pesce.
- Un grande pesce? - Il tuo matrimonio è stato breve ...
e sei tornato come un single affascinante.
- Hai letto il profilo. - L'ho letto così attentamente che ...
posso recitarlo.
Ci sono riuscito.
Sono andato lì per fartelo conoscere.
- Cosa? - Ecco chi sono.
E non voglio firmare con la tua agenzia.
Mi stai prendendo in giro? Mi hai fatto memorizzare il profilo.
Perché non vuoi firmare?
Mi stai disprezzando? Stai giocando con me?
- Registrati. - Non posso.
- Perché? - Se mi iscrivo,
non posso uscire con te.
Che cosa hai ...
appena detto?
Hai sentito.
Ho sentito. Ma non sono sicura di aver sentito bene.
Se mi iscrivo, non posso uscire con te.
Quindi non firmo.
Vuoi...
uscire con me?
Perché tutto ad un tratto?
Mi hai detto che non ero abbastanza attraente per scegliermi a dispetto di un amico.
Hai detto che odiavi entrare nelle relazioni complicate.
Ora so che non è un rapporto complicato.
Se è solo tra ...
me e te,
facciamolo.
Allora...
puoi pizzicarmi?
Beh ...
non me la sento.
Che ne dici di questo?
Ci credi adesso?
~ Anteprima ~
- Ehi! - Che cosa?
Pesce rosso promisquo.
Le altre persone escono insieme così facilmente.
Ma è troppo difficile per me.
Perché pensi che sia facile?
E' difficile anche per gli altri. Non fanno altro che raccogliere il loro coraggio.
La vita è una benedizione.
E' una benedizione che non è concessa a tutti.
Non c'è niente di speciale in coloro che escono sempre con qualcuno.
Non fanno altro che spingere avanti i loro sentimenti.
Il potere della confessione è più grande di quanto si pensi.
Sembra che inizierai ad uscire presto, Soo Hyuk.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers